2026 年 8 月 24 日

I was diagnosed with Stage IV lung cancer in November 2012 that occurs to 20% of the Southeast Asian women who don’t smoke of which I am one. At that moment, the mutating cancer cells have pervaded over 8 areas of my body and one tumor was the size of a baseball and my doctor gave me only 24-72 hours to live on that day. I was ready to let go but my husband was very sad and wanted me to fight it. With three teenagers still in the house, I prayed to a God that I claimed to know 10 years ago but had been lukewarm all these years. And God pulled me through. After 10 sessions of radiation and being put on an oral targeted drug, my cancer receded every month. I was joyous and thankful to the Lord. I understood that the Lord was keeping me alive for more reason than just letting me spend more time with my family. He has created a thirst in me for Him and the Word. I passed most of my days studying the bible, going to bible courses, attending bible study groups, reading Christian books, visi

David and Susan Wang are a couple, and both survivors of cancer. After being trained four years ago, they participated in Herald Cancer Care. In the past four years, despite the recurrence of David’s cancer, the couple still did not stop caring for their cancer-stricken friends. It is true that God is real and alive in them. Here are their encouraging testimonies. Herald Cancer Care Coordinator Ernest Lam David: I was born and raised in Tainan City, Taiwan. My father was a civil servant. He did not make enough to feed the whole family of 10. My mother used to take my dad’s salary when he got it the 1st of each month to pay off debts. What remained was only enough for half the month. Then they would go into debt again. So week after week, it was very hard to make ends meet. At that time, my grandmother lived out in the Yunlin countryside on a farm with a rice mill. During our summer and winter vacations, my mother would bring some of us kids to visit her and enjoy the count

When I first met Shirley (not her real name), a 48 year-old patient, she had been in our telemetry unit for about two weeks earlier this year. She was initially admitted to the ICU with a pulmonary embolism (blood clot in the lungs). Quickly she was diagnosed with lung cancer that had metastasized to the brain and other organs. The news came so suddenly that the total shock turned Shirley and her family’s lives upside down. Her family and doctors wanted to fight the cancer with every opportunity, but her body was deteriorating every day, causing her to lose a lot of weight and to feel weak and exhausted. As a result she needed help with her daily activities such as getting out of bed, walking a few steps, and even going to the bathroom, things that most people take for granted. Chemotherapy and aggressive treatments proved to be futile to halt the progression of the cancer. In the face of these challenges, Shirley and her husband made it known to the medical and nursing staff that the

During my interview with Huifen Huang, I was facing her and I could detect her sadness and loss. Although she survived cancer and suffered the loss of her husband, her voice was gentle and serene, and a smile still came through in her expression. She said, “I firmly believe that the love of the Lord has always been with us, and He continued to grant us grace. Regardless of life’s challenges, we clung on to Him with faith and strength.” Born in a Traditional Worldly Family Huifen was born in 1951 in Guangzhou, and was the oldest of six siblings. Following her father’s job, the family moved to Zhaoqing. There Huifen met Jian Xun Chen, a Cantonese opera singer from Guangxi. Huifen loved literature and enjoyed expressing herself in writing. She even shared her essays with others. The two of them were indeed like-minded and admired each other. This led to their marriage when she was 19. Huifen recalled that there was no concept of Christianity in their family upbringing. Rather, they follo

在風平浪靜的日子，噩耗突然降臨。一向健康的我 ，去年10月在一次普通的檢查中發現患了癌症。醫生說要做一個10小時的大手術，其中包括個多小時的體內化療，但還要咨詢手術醫生手術是否可行。在毫無心理准備下，這個突發的消息使我心情沉重，不知所措。經過約一星期的心情起伏，我終於面對現實，準備勇敢的接受治療，並作不幸離世的打算。 我記得曾在號角月報看到一個癌友關懷的服務，我便聯絡他們，看看有什麼東西他們可以幫忙的。這段時期，內心未能平靜，想及假如我離世之後，由誰來照顧太太及子女呢？我自己又何去何從？是否就此煙消雲散？自己的身體生命自己都不能掌握，那到底是誰掌管生命呢？ 這時候角聲有位義工打電話來並約到我家探訪，這位義工朋友在我家和我談了他的經歷及輔導了我其他的問題。臨走時他告訴我他是基督徒並希望為我祈禱，我就讓他祈禱。他走後，我對他的關懷十分感激。也想知道是否真的有神，及神是否聽到他的禱告。過了兩天，我就開始聯繫這個義工朋友，亦開始跟他去教會。在教會，我得到其他弟兄姐妹的關心，他們為我祈禱，我也學習祈禱。每一次去教會或祈禱之後，我都感覺平安喜樂。 約見手術醫生的日子到了，她同意為我做手術，我非常高興。我知道手術當天會有其他弟兄姐妹前來醫院為我祈禱，我又知道主與我同在，所以當我被推進手術室，我感到平靜，滿有盼望和信心。手術完成後一個小時我醒過來，雖然身體插了很多喉管，但我感覺良好，就好像睡醒一覺。手術非常成功，我康復很快。從此我經常去教會，參加聚會、看聖經、祈禱。我曾經求神讓我能夠轉一個有經驗的醫生，又曾求神讓我免除手術後的化療，這都一一實現了。我知道這是一位又真又活的神。 衷心感謝這位義工弟兄帶領我認識主，感謝弟兄姐妹對我的關懷及作基督的見証，使我追求基督的信仰。感謝神使我感受到祂的慈愛大能。我後悔沒有早些信主，使我以往的生命更豐盛。不過主並沒有嫌棄我，只要悔改信主，祂隨時願意接納我，我願意終生跟隨主，感恩！

讚美神，讓我有機會在母親生命最後的幾個月裏緊緊地陪伴著她，能親身見証她對主的信靠！母親常常告訴我，接受了耶穌為救主帶給她最大的喜樂和平安。讚美主，在二ＯＯ三年她從一位以自己的良好行為感到驕傲的佛教徒，改變為一位謙卑渴慕事奉和榮耀神的基督徒！ 在今年年初，母親對主的信靠受到試鍊。雖然她平常的生活很有規律又檢點、小心飲食和天天鍛練身體，竟然也會患上膽囊癌。她和很多人都問“為甚麼？”。這是個很大的打擊，但她未曾懷疑過天父對她的愛，並深信祂的供應是最好的。她知道神在掌管她的生命，她就憑著信心從主得到力量去活每一天。她祈禱、讀聖經和常常唱詩讚美神。有時候她哭了，但她肯定地告訴我，她不是為了悲傷落淚，而是當她數算神在她生命中無數的祝福，她感恩流淚。神的話語安慰鼓勵她： “我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害；因為你與我同在，你的杖，你的竿，都安慰我。” (詩篇23:4) "所以，我們不喪膽；外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。” (哥林多後書4:16) 母親如果不是順服神和得到神的話語的鼓勵，她是不會同意去接受會使頭髮脫落的化療。認識我母親的人，都知道她沒有一天是 “蓬頭日”。神是信實的，在三個月的療程後，她的頭髮雖然稀薄不少，但卻有足夠頭髮讓她看上去仍然很高雅。在她返回天家的一個半星期前，我看見她的頭髮大大地脫落，心裏覺得很難過。母親倒安慰我並用神的應許提醒我: “就是你們的頭髮，也都被數過了。” (馬太福音10:30) 她叫我不要憂慮，因為神在看顧她。 我們很懷念母親，但靠著神賜永生的應許，我們因此得到安慰。聖經記載說： “復活在我，生命也在我，信我的人，雖然死了，也必復活。凡活著信我的人，必永遠不死。你信這話嗎？” (約翰福音11:25-26) 母親信！ 神還讓她有異象一瞥天國：在她離世的一個星期前，母親的臉上展開了一個自她生病以來我未曾見過的寬大笑容。她滿有喜樂地告訴我，神答允她的禱告，顯示了一個五彩繽紛和漂亮美麗的世界(樂園)給她看，是一處比任何她遊覽過的勝地都可愛的地方。 那像天使般的笑容告訴我們，母親所經歷的是只有從神而來的真正平安。雖然她面臨死亡，但透過耶穌她已勝過死亡。母親的的確確已離開了這塵世，而永永遠遠與我們的主基督同在。她盼望有一天，未信主的親戚朋友們都會接受信耶穌得永生的禮物，好讓她在天堂與大家再見！

面對嚴重疾病，很多人都會感到懼怕和無助，但亦有人能在當中重新領會生命的真義，體味世間的溫暖，現年77 歲的李國輝便是其中一個。 李國輝原籍中國台山，長大後到北方就讀化工學院，並在就學期間認識太太，兩人畢業後分別成為北京化工廠的科技部幹部。李國輝與妻子育有數名兒女，生活一直安穩豐足。1979年，中國改革開放，為了兒女的前途，李國輝帶著家人移民到香港，經營小生意。在香港生活了7 年後，李國輝一家在1986 年舉家移民到美國三藩市。 雖然是人地生疏，但李國輝一家在三藩市的生活尚算安逸無憂，直至在2007 年，身體檢查報告證實，李國輝患上第二期肺癌。 「我不吸煙又不飲酒，心情開朗，工作積極，」李國輝回想起當日獲悉這壞消息時的心情。「患上這病，感到不服氣，但沒辦法, 唯有照醫生方法辦。」 在2008 年1 月11 日，李國輝接受了癌細胞切除手術，之後又要接受化療。看著自己的頭髮因藥物副作用而慢慢地脫落，精神萎靡, 食慾不振，李國輝沒有自怨自憐，反而更積極的面對病情和人生，他能持有這樣正面的態度，主要的原因是愛。 「我並沒有要求，是林生(角聲癌友關懷統籌)發現我，」李國輝說。「無條件來幫助和關心我，我從來未見過這麼好的人。」 李國輝表示，以往也曾接觸過基督教，應朋友邀請，參加教會聚會，但覺得聚會內容枯燥，不感興趣，再加上自小受到中國無神論學說的影響，因此，並沒繼續追求基督教信仰的慾望，不過，疾病和別人無條件的關懷， 改變了他的想法。 「阿Joe (角聲癌友關懷義工) 帶我參加他教會的聚會，」李國輝繼續說，「我今次的感覺和第一次截然不同，可能是自己有病，需要寄託，一入教堂，覺得很舒服，又有人傾談，講道理。」 雖然當時還未信主，但在教會弟兄姊妹的關懷下，李國輝深深感到基督教的愛。 「08 年12 月28 日，睡到五時多醒來，睡不著，想到教會對我的幫助很大」李國輝說，「既然是這樣，不如打開心霾信主，於是寫了一首詩，決定信主，後來將事情告訴Joe，他開心到不得了。」 李國輝在09 年7 月12 日接受涭禮，只要身體狀況容許，他都會參加教會在星期五舉行的團契，以及星期日舉行的崇拜。他還特意為他的教會寫了一首藏頭詩: 溢華耶穌恩，樂領基督情。 華燈初上日，人間春暖時。 浸禮洗罪孽，信主得永生。 會眾齊侍奉，好果共甘甜。 醫生發現李國輝的癌症已擴散到腦部，由於化療影響他的健康情況和免疫力，

常言道：福無重至，禍不單行。 我從來未想過禍不單行的事會突然臨到我的家，且在我父親及我的身上。 我在零八年四月確診患上初期癌症，跟住過了兩天我父親確 診患上腦癌。 他的腫瘤很大不能做手術，其他治療也幫不了他。 只有順其自然了。 他進醫院後幾天就不能行動，跟住吞食困難。 先父僅住院兩個月就辭世返天家。 其間我做了兩次小手術，不用做任何治療。 但在我自己身心靈都軟弱之時還要天天跑醫院關顧我父親，那些日子真不容易過。 幸有角聲癌友關懷小組成員Suki上門探訪、祈禱及鼓勵。 最使我難忘的是Suki跪在我父親的病床前為他代禱，那真誠的心打動了我。 我曾多次對她說：“待我健康好轉，我會加入你們的行列，因我自己及家人落在困境中得到上帝藉著角聲的關懷給我們安慰、力量及支持，我也應該將這愛延伸。 ” 果然上帝給我醫治，我內心深知這是神的恩典，我應該以行動回報神之恩。 同年十月我參加了角聲癌友關懷培訓班後並開始參予關懷活動。 我正在關顧的家庭與我家一樣，父女同樣得了癌症。 我與另一位義工一起探訪他們，聆聽他們的苦衷及給他們在精神上的安慰與支持。 及致這位伯父由不喜歡與任何人談話到很樂於與我們傾談。 還有伯母因看 < 恩雨之聲 > 節目受感動並請我們為他們父女代禱，他們夫婦也早晚同心祈禱上帝給他們平安。 目前女兒病得醫治，父母親亦接受了耶穌為他們的個人救主。 最近伯父住進療養院，他看到我們探訪他及為他代禱，他顯得很開心與安寧。 我們為此感謝上帝給一切困苦患病人的恩典。 我深盼世上無論心靈或肉身困苦的人們都樂於來到上帝的面前求他的看顧及得平安。 當我病復原後，對賜人平安的上帝有很多的感恩，心裡亦思想生命該像什麼才有價值。 上帝給我提示: 生命如臘燭，為照耀而燃燒自己 生命如鹽，為調和而失去自己 這是多美的生命。 我覺得我們角聲癌友關懷的義工，一群願意成為臘燭、鹽的人，將給這灣區帶來從上帝而來的關懷與溫暖。

The bad news hit me like a lightning on a peaceful uneventful day. During a routine physical checkup last October, the doctor announced that he discovered cancer in my body. I was advised to go through a ten-hour operation that included a special procedure of administering chemotherapy inside my body. It was to be a complex and intricate procedure even the feasibility of which was to be confirmed with a specialist. I was totally unprepared for this, and the news caused my emotion to plunge. I felt quite helpless. My emotion started a roller coaster of a journey for the next several days until I finally was ready to accept the reality. I braced myself to face the surgical treatment. I even made plans in case I did not make it through the operation. It was at that juncture that I recalled reading somewhere that Herald Cancer Care offered the caring service for cancer patients. I called them to see if they could help me. My thoughts were filled with worries about what might happen to my