基督教角聲佈道圑

疫情間小商業的租金問題

作者:沈哲瀚律師

踏入冬季,天氣開始寒冷,且新型冠狀病毒有上升的趨勢,小生意在這個時候真的很難做。如果你是小商業老闆,租約和租金應該怎樣處理?以下是五個不同的策略。

政府指令
在灣區不同的城市,政府都推出了暫停驅趕租客的命令(Eviction Moratorium)。如果從去年3月開始,租客拖欠部分或全部租金,業主不能將其驅趕,但租客每月需呈交證明文件,向業主說明有經濟困難。不過,欠下的租金並不會撤銷,而是繼續累計,並在將來需要償還。因此有租客會擔心,萬一暫停驅趕令停止,業主可能去法庭起訴租客,要拿回租金或是逼遷,到時可能會面臨現金流的問題。

協商租金
以目前的商業環境來看,很多小商業的老闆都沒有能力支付全部租金。如果想繼續經營生意,給多少租金才算合理呢?租客不妨主動聯繫業主,看對方是否願意減免部分租金。雙方可以積極地商量一個減租的方案。

不可走人
有人決定不交租,直接關店舖走人,這方法唯一可行的情況,是租約已經期滿。如果還有租約,這個方法就相當危險,因為業主有權要求法庭裁判,要租客償還所有的欠租及未付租金。舉個例子,若租約期還有兩年,業主可要求法庭判兩年的租金給他們;還可要求法庭判律師費和罰金給他們。若業主贏得官司,那麼租客的信用分數就會大大下降,且業主也可能會向法庭申請,取得租客的資產(銀行帳戶或房地產)。因此,這個方法筆者是絕對不贊成的。

結束租約
如果覺得生意難做,長痛不如短痛,提早結束租約,將店鋪還給業主。業主拿回舖位,可以再租給其他客人。如果選擇結束租約,最好提早與業主溝通,也要預計一筆罰金給業主,畢竟是自己提早解除租約。

起訴業主
若租客試過要求減租,也問過可否提早結束租約,但業主都不同意,那麼可以考慮第五個策略,去法庭起訴業主。大多租約上都寫著:若面臨天災,業主不可以執行租約。

另外,如果業主的店鋪未能達到公共衛生及安全標準,租客也可以要求維修。例如,租用店鋪經營餐館,但沒有通風系統,在疫情期間這構成人身安全的威脅。另外,好多店鋪有公共區域,如洗手間跟升降機,這些地方有可能產生一些健康問題。因此作為租客,有權要求業主做一些裝修,達到更安全的標準。

無論選擇哪一種策略,筆者都建議大家尋找法律意見,確保自己的法律權利得到保障。@

西雅圖

蒙福蒙恩的 二姐

作者:小金子

上帝應許:「當信主耶穌,你和你一家都必得救。」我從小被領養,離開家人,其他兄弟姊妹也因戰亂而分散。在國外的弟兄姊妹團聚後,發現大家都信主了,於是向國內的大哥、四姐和小妹傳福音。上帝的話沒落空,他們先後都信了主,現在都已回了天家。
媽媽是續弦,在我4歲、小妹2歲時離世;大姐是去世的大媽生的,並且已經出嫁。於是,當時只不過13、14歲的二姐,就像母親一樣照顧、愛護、扶持、管教我們這些弟妹。二姐不止在家時賢淑、能幹,婚後對曾任外交官的二姐夫的事業也幫助很大。有幸的是,蔣總統夫人的信仰影響了二姐,她受洗歸了主。後因時局的影響到了台灣,又由台灣移民到美國。
二姐身體非常健康又勤勞,90多歲還能照顧自己。她說:「人活著,就得動,事事都靠別人做,將來就動不了。」二姐有4個孩子,兒子住得不太遠,每天一大早給她預備早餐和午飯,風雨無阻。到二姐將近百歲,身體差了,感謝上帝,她最疼惜的二女兒也回到她身邊,和哥哥配搭,日夜不離的照顧媽媽。
超過百歲的二姐眼睛退化,但愛美的她不肯戴眼鏡。我每天早上8點,藉電話給她讀經、禱告,讀過的經文有四福音書、《路得記》及《詩篇》,另外加上二嫂寫她和二哥的《六十年深情》。喜歡唱歌的五姐,下午四點半藉電話帶她唱詩歌、聊天。最近二姐的記憶有些混亂,但每次一定會說:「謝謝你,主祝福,主與妳同在!」
1月3日早上讀經禱告完,二姐沒說「主與妳同在」,我想她大概是睏了或者累了,就掛斷了電話。下午五姐給她唱詩歌,奇妙的是詩歌本散了,五姐隨手拿起一頁,是《腳步》:「你的腳步帶著我的腳步,一步一步都有祝福……」五姐不會唱,就讀給她聽,真的是每句都是祝福。可惜二姐反應很弱,五姐唱了幾首,聽不到回應,就把電話掛了。我惦記二姐,打電話給她的兒子,他說「剛和妹妹替媽媽做完清潔工作,她還說謝謝他們」,我們都為她感恩。沒想到晚上八點一刻收到消息,二姐安詳地被上帝接走。
年齡超過百歲,沒病、沒痛,聽完詩歌,清洗得乾乾淨淨,能不說她是一位蒙福蒙恩的老人家嗎?@