523-525 8th Street, Oakland, CA 94607 Tel. (510)893-3210 Email: reception@cchcsf.org
美利堅價值
「願上帝祝福美利堅」，這是我們生活在這個國家，享受著這片土地上的富饒資源，並在這國家的保護下安身立命的人應有的心願。
事實上，美利堅確有她蒙福的原因。簡單而言，是這個國家以人為「人」！這是為什麼她能夠收納世界各國不同種族膚色的人，又讓他們保存自己的文化、言語，並且可以自由選擇生活在自己的社區，卻仍可享用一樣的權利與資源。一如前總統里根所言：「自由就是要認識到，任何個人、權威或政府，都無法壟斷真理，而每個人的生命都是無比寶貴的，我們每個人來到這個世界都是有原因的，都能有所貢獻。」
正是由於這個崇高的價值觀念，我們衷心祝願上帝祝福美利堅！其實，應該這樣說，是因為上帝祝福這個以人為「人」的價值觀念，以至美利堅這個國家能夠富強，國泰民安；也是為什麼那麼多人渴慕成為這個國家的人民的原因。
但是我們也必須清楚地表明，這樣的價值觀不是與生俱來的，而是會「浮動飄移」的，意思是說任何一個國家或者一個人，既可以抱持以人為「人」的價值觀念去對待人，也可以用完全相反的態度，就是以人為「物」的態度去待人——這是為什麼同樣在這個國家裡，仍有人可以利用手中的公權力去「跪死」另一個人。
誠然，存在於世的確實有這兩種截然不同的價值觀念：以人為「人」和以人為「物」。如果一個人抱著以人為「物」的觀念生活，就很容易傷害另一個人、另一些人；如果一個國家以人為「物」的話，那就不是傷害一個人、一些人，而是傷害許多的人，甚至可以數以千萬計！我們都聽過這樣的話：如果犧牲「一代人」，可以換來許多年的國家太平，那很值得。這樣的論調很可怕！
但更可怕的，是不少人還認為這樣的論調沒有問題。連兩千年前的古人都明白：「民為貴，社稷次之，君為輕。」（《孟子‧盡心章句下》）我們今天的文明人反倒糊塗了。為什麼歷史上有那麼多人，在戰爭與飢餓中白白犧牲了，歸根究底就是看人為「物」——既然是「物」，自然就會草菅人命了，所以我們說，將人之生命價值視之為「物」的觀念非常危險！
《聖經》清清楚楚地告訴我們：「人」是珍貴的，是按照上帝的形像造的，雖然因犯罪而墮落了，卻仍然可以因相信上帝的救恩而成為祂的兒女。讓人難以置信卻千真萬確，並為歷世歷代的萬國萬民所確信的一件事，就是天地的主竟然因為要挽回在罪途中生活的人——就是一直以人為「物」地去傷害別人的人、糟蹋別人的人——使罪人得以回轉，祂為我們死在十字架上，親身示範我們：人在上帝的眼中極珍貴，值得祂為我們流血捨身，好讓我們重新回到上帝懷抱。
歷史來了又去，造物主的原則永存。今天的美利堅又處在一個新的起點，只有一本初衷，才能打造再度活躍、強大和生機勃勃的國家，使每個美國人都能享受上帝所賜與生俱來的權利，自由、尊嚴和機會。@
誰選出了總統？
2020年是美國大選年，選民將在國定「選舉日」——11月1日後的第一個星期二，今年為11月3日，投票選出下一屆總統。許多人誤以為自己投下的票「直接」選出了總統，其實不然。
總統是最高行政長官，同時又是國家元首，還兼任三軍統帥。早在費城制憲會議上，很多人就反對給總統這麼大權力，擔心有一天總統變成國王、把共和出賣了，因而在討論如何選總統時，也頗費了一番心思。
選舉人團
當時產生了四個選項。第一，是由國會即立法機構選總統，但被「行政權應當完全獨立」的理由否決；第二，是由各州州長來選，這遭到小州的強烈反對；第三，是由人民直選，但被麻州代表反對，認為直選是最糟糕的辦法——人民未必都理性，也不一定知道誰能真正代表自己，很可能被狡猾的政客利用。
最後的選項叫做「選舉人團(Electoral College)制度」，即是沿用至今的美國總統選舉辦法，受憲法第2章1條2款保障，為間接選舉，歷史悠久。選舉人團原來的總人數為535名，是聯邦參議員（100名）與眾議員（435名）的人數總和；1961年通過憲法第23修正案，加入代表首都哥倫比亞特區(Washington DC)的三人，成為538名。
波多黎各、關島等美國屬地，在選舉人團中無份兒。
選舉人
選民投下總統選票時，其實是投給了總統候選人在各州的「選舉人(Elector)」。每位總統候選人，在投票日一個月前，都要提交一份選舉人名單，交給各州的選舉局，人數等於該州聯邦參眾議員總和，如紐約州為29人、加州55人。任何聯邦政府官員，無論是選舉的或派任的，如參議員、部長等，都不能出現在這個名單上。
選舉人的身分，類似於政黨（或無黨派候選人）提名的不分區代表，除少數八個州外，他們的名字並不會出現在選票上，但總統普選票(Popular Vote)的結果將決定他們是否當選。
贏者通吃
全美有48個州及DC都採行「贏者全拿」方式。例如：一總統候選人在加州的普選票勝出，則他所提名的55名選舉人就全部當選，新聞報導就會說他得到加州的55張選舉人票(Electoral Vote)。
緬因(Maine)及內布拉斯加(Nebraska)兩州採用「眾議員選區制」。以緬因州為例：有兩個眾議員選區，加上兩個參議員，共四席；如兩位候選人各在一個選區勝出，則各得一席選舉人票；在全州範圍內得高票者，再得剩下的兩席。
選舉人投票
大選年的「12月第二個星期三後的第一個星期一」，為選舉人投票日，今年是12月14日。屆時，在國會監督下，選舉人在各自的州府聚集投票，正式選出下一屆總統。
憲法規定，在選舉人團投票中，得票超過半數者才能成為總統。538張選舉人票，過半為270票。選舉人都曾宣誓，會按承諾投票給提名他們的候選人，但也發生過「失信選舉人」逃票事件。2016年10起，是1900年迄今最多的，幸而未造成顛覆選局的結果。目前聯邦對此並無罰則，某些州則有法律出台對付此種行為。
權變選舉
如果無人得到半數票，則將循「權變選舉(Contingent Election)」程序，由國會投票選出下一屆總統、副總統。這要求各州的聯邦眾議員各自集會，在前三名總統候選人中，以多數決選出一人；再在全眾院集會時，以一州一票方式選出總統。參院則在全院集會時，每人一票選出副總統。此程序曾在1800年、1824年及1836年用過。
普選票與選舉人票
歷史上，候選人輸了普選票卻贏了選舉人票而當選總統的例子並不鮮見，1876年、1888年、2000年及2016年都發生過。後兩次當選的都是共和黨籍候選人，故許多民主黨人都不願承認總統當選人的正當性，認為嚴重違反「一人一票，票票平等」原則，希望修憲去除選舉人團制度，改以普選票實施總統直選。
以普選票取代選舉人票的修憲提案，立國以來已提過數百次，但始終難以實現，原因在於：美國是聯邦制、需要照顧小州利益；如以普選票直選，總統候選人只要顧好人口大州就選得上；佔全美面積三分之二、人口加起來不到一半的那些州，就可能因被忽略而從聯邦中分裂。
今年，您準備將手中的普選票投給哪一位總統候選人？
在上帝之下 自由美利堅
1776年7月4日，大陸會議正式宣佈美利堅合眾國從大英帝國獨立了！今年的國慶日，我們將在COVID-19的持續威脅下與抗議種族歧視和暴力執法的餘波中度過。此時此地重溫曾任及現任總統的人們留下的格言睿語，或會幫助我們更多了解這個偉大的國家，並思考她未來的路與我們自己在其中的定位。
第1任總統華盛頓(George Washington)
要努力讓你心中的那朵被稱為良心的火花永不熄滅。
不論是出生於或選擇住在這個共同的國家的公民，這個國家有權要求你們感情專注地愛她。
第2任美國總統亞當斯(John Adams)
我相信我們後輩將每年一度慶祝這個偉大的紀念日。
獨立日應該被視為拯救日來慶祝，是依靠對全能的上帝的莊嚴奉獻而獲得的。
這一天應該以歡慶遊行、表演、遊戲、運動、鳴槍、鳴鐘、篝火晚會和燈飾莊重地慶祝，從大陸的一端到另一端，從此時直到永遠。
第3任美國總統杰斐遜(Thomas Jefferson)
如果我們不被上帝統治，就一定會被暴君統治。
自由之花需要經常用愛國者和暴君的鮮血來澆灌。
真理是謬誤的強勁剋星，她無所畏懼，所向無敵，唯怕人們解除她的天然武器——自由地論爭和思辨；當批判被允許自由進行的時候，謬誤也就沒什麼可怕了。
如果我們打算抵禦無知和捍衛自由，每位美國人都有責任了解一件公共事務的來龍去脈。
第8任美國總統范布倫(Martin Van Buren )
在這個國家，輿論是一種力量，為了它我感謝上帝：因為輿論是一切力量中最正直和最強大的力量。
第16任總統林肯(Abraham Lincoln)
民有、民治、民享。
想了解一個人的個性，那就賦予他權力。
給別人自由和維護自己的自由，兩者同樣是崇高的事業。
我不是非要贏不可，但我一定不能錯；我不是非要成功不可，但我一定要遵從良知。
上帝愛每一個人，無論他是黑人還是白人，所以我們應該像上帝一樣愛每一個人。
第32任總統羅斯福(Franklin Delano Roosevelt)
我們必須成為民主制度的偉大兵工廠。對我們來講，這是同戰爭本身一樣嚴重的緊急狀況。我們必須以同樣的決心，同樣的緊迫感，同樣的愛國主義和犧牲精神來致力於我們的任務，就好像我們處在戰爭中表現的那樣。
第33任總統杜魯門(Harry S. Truman)
美國人民堅守那些始終激勵鼓舞著這個國家的信仰。
我們相信，法律面前人人平等，公共福利面前機會平等。
我們相信，人人都享有思想和言論自由的權利。
我們相信，人人生而平等，因為所有的人都是按照上帝的形象創造出來的。
對這一信仰，我們堅定不移。
第35任總統肯尼迪(John Fitzgerald Kennedy)
自由雖有很多困難，民主亦非完美，但我們從來沒有建造一堵牆，而不讓人民離開。
自由是不可分割的，只要一人被奴役，所有的人都不自由。
第38任總統福特(Gerald Ford)
我相信，真理是使政府團結在一起的黏合劑，不僅是政府，而且是文明本身。
美國人希望他們與總統之間進行對話……如果我們沒有機會互相交談，互相看到，彼此握手，那麼我們的社會就出了問題。
如果政府大得足以給你任何想要的東西，它也大得足以拿走你任何東西。
第40任總統雷根(Ronald Wilson Reagan)
我不是一位偉大的傳播者，但是我傳播了偉大的思想，它們來自一個偉大國家的內心——我們的經歷、我們的智慧以及我們對在兩個世紀裡引導我們的那些原則的信念。
對那些援引第一修正案，將上帝排除在我們越來越多的制度和日常生活之外的人，我只想說：第一修正案的制定不是為了保護美國人民免受宗教價值觀的影響，而是保護宗教價值觀免於政府暴政的影響。
民主的邁進，會把共產主義丟到歷史的垃圾堆中。
第44任總統歐巴馬(Barack Hussein Obama II)
美國永遠為了全世界各地的核心原則說話，我們不尋求把任何政治體制強加給任何國家，但表達自由、宗教自由、接觸信息的機會、政治的參與，我們認為這些是普世權利，應該是所有人民能夠享受到的。
在美國，我們有不受限制地使用互聯網的機會，這是我們力量的來源，也是應該受到鼓勵的，但我也應該很誠實地告訴各位，作為美國總統，有時候我還是希望信息不那麼自由地流通，因為這樣我就不需要聽到人們在批評我，我認為這是很自然的。
第45任暨現任總統川普(Donald John Trump)
在美國，我們不崇拜政府，我們崇拜上帝！@
